Iki

Twisted - Skylar Grey ft. Eminem & Yelawolf 歌词及个人翻译

 

[Verse 1: Skylar Grey]

You sit there stone-faced, as if I'm not here

你面无表情干坐在那儿，就仿佛我从未存在

Can't you see that I've been crying?

难道就这样对我的哭泣视而不见吗？

I didn't know you'd be insane

我不知道你早已疯魔

Dreams can be so deceiving

虚幻甜蜜的美梦哄人入睡

You're an itch I can't reach, a wound that won't heal

你就像身上抓弄不到的痒痕，或是永不愈合的伤疤

The smell of skin that's burning

仿佛闻到了肌肤然绕的焦臭

I didn't know you'd be insane

我不知道你早已疯魔

But it's true, and just say all I am to you is a

但这一切都是真的，对我来说你就是……

 

[Pre-Hook: Eminem]

Pain in my neck, thorn in my side

脖子被扼紧般的窒息，抑或是缠绕在周身的荆棘

Stain on my blade, blood on my knife

就是刀尖的锈斑，又或者是刀刃上残留的血渍

Been dreaming of her, all of my life

我曾一生都在梦里追寻着她

But she won't come true, she's just my nightmare I woke up to

但她是将我惊醒的噩梦，而“她”从未存于现实

 

[Hook: Skylar Grey &(Eminem)]

She's twisted, he's a rebel,she's sick, he's hard to handle

她的感情早已扭曲，而他逆反无比；他的难以应付让她厌恶

But worst of all is she just don't care

但最糟糕的是她不在乎

She's twisted like a rope that is wrapped around her throat

她将麻绳紧紧勒在自己的脖子上

But still worst of all is she(he) really don't give a...

(She (he) don't give a shit)

但最糟糕的是没人在乎这一切

 

[Verse 2: Skylar Grey &(Eminem)]

Sometimes I wish that you would just die

有时我希望你就这样死去

Cause I'm too afraid of leaving

我实在是太惧怕离别了

I didn't know you'd be insane

我不知道你早已疯魔

Dreams can be so deceiving

虚幻甜蜜的美梦哄人入睡

(How did it come to this?

(我怎么会有这种想法？

Why do I fantasise to kill you when you're sleeping?)

为什么我曾幻想杀死睡梦中的你？)

I didn't know you feel the same

我不知道你也觉得我一无是处

When I say you're no good, all you are to me, is a

对我来说你就是……

 

 

[Pre-Hook: Eminem]

Pain in my neck, thorn in my side

脖子被扼紧般的窒息，抑或是缠绕在周身的荆棘

Stain on my blade, blood on my knife

就是刀尖的锈斑，又或者是刀刃上残留的血渍

Been dreaming of her, all of my life

我曾一生都在梦里追寻着她

But she won't come true, she's just my nightmare I woke up to

但她是将我惊醒的噩梦，而“她”从未存于现实

 

[Hook: Skylar Grey & (Eminem)]

She's twisted, he's a rebel,she's sick, he's hard to handle

她的感情早已扭曲，而他逆反无比；他的难以应付让她厌恶

But worst of all is she just don't care

但最糟糕的是她不在乎

She's twisted like a rope that is wrapped around her throat

她将麻绳紧紧勒在自己的脖子上

But still worst of all is she(he) really don't give a...

(She (he) don't give a shit)

但最糟糕的是没人在乎这一切

 

[Verse 3: Yelawolf]

Love ain't no fairytale, love is a buried nail

爱情可不是什么童话故事，它更像是在这铁石心肠里深深嵌进的指甲

Inside of this heart of stone, you wanna get married? Well

听说你想结婚？好吧

Romeo, Romeo, smokin' blow with Antonio (1)

罗密欧正在后街和安东尼奥飞着大麻

In the back alley takin' shots of whisky and only gold

顺带一杯又一杯给自己灌着威士忌shot

Juliet's at the nudie bar, doin'God only knows

朱丽叶在脱衣酒吧，老天知道她在干什么

Neither one of 'em came to see the dog and the pony show

可没人来看你们的表演秀

But a bitch is a bitch, and a horse is a horse, ain't it? (2)

婊子还是婊子，杂种也还是杂种

Sorry, I can't afford to get your daddy's old Porsche painted

抱歉我可不会付你老爹那破车的维修费

Sorry, Juliet that you embedded the sayin'

朱丽叶你听懂了吗？

If a dollar makes you holler,well then I'm gettin' the short change of it, uh

有钱能使鬼推磨，而我早已尝到被背叛的滋味

Feel like I've been sleepin' alone and lovin' this angel

在独自沉眠中爱上了这个天使

Entangled between a dream and a coma

并在这虚幻的梦境深深沉迷不可自拔

Walkin' the edge of this cliff,like a sheep to its owner

就像服从主人的绵羊一般毫无顾忌的在悬崖边游走

Then woke up to this fucking bitch with an evil persona

然后惊醒间发现深爱的天使原来是个恶劣的魔鬼

Now if you say that you hate somebody and you livin' with them

如果说你恨某个现在与你住在一起的人

Then they pack up and leave and then you bitch about how you miss 'em

可当对方离开时你又说你有多想念她

You gotta see the pattern of the blood all over the steerin' wheel

于是你只能看着紧握的方向盘上残留的斑斑血迹不知所措

Love is a cannibal ridin' a carnival carousel

爱情就像是食人魔们骑着疯狂的旋转木马

'Round and 'round we roll, where it stops, baby nobody knows

一圈又一圈地打着转，没人知道什么时候才是尽头

Some people go crazy and they lose control

有些人发了狂，丢了理智

Some people jump off, some people won't let go

有些人半路离开，而另一些人怎么都不愿放手

Some people say love, some people say why

有些人说这就是爱，而有些人心怀怨恨无法理解

Some people don't love, they just want a free ride

甚至有些人从未爱过，只不过想捞点好处全身而退

The rain won't stop, it'll never dry

这雨永远也不会停，被打湿的东西也永远不会干

If she's in the house of pain then love is standin' outside

如果她在屋中受尽痛苦折磨，那么爱情只不过在门外冷眼相待

 

[Hook: Skylar Grey &(Eminem)]

She's twisted, he's a rebel,she's sick, he's hard to handle

她的感情早已扭曲，而他逆反无比；他的难以应付让她厌恶

But worst of all is she just don't care

但最糟糕的是她不在乎

She's twisted like a rope that is wrapped around her throat

她将麻绳紧紧勒在自己的脖子上

But still worst of all is she(he) really don't give a...

(She (he) don't give a shit)

但最糟糕的是没人在乎这一切

 

[Outro: Skylar Grey and Eminem]

But maybe I'm the twisted one that screwed this up

可也许我才是那个将一切搞砸的疯子

So I guess this means goodbye,for now, *laughter*

所以我猜现在是时候道别了

注释：

1. 罗密欧和朱丽叶及商人安东尼奥都是莎士比亚著作下的人名

2. the dog and the pony show：意为装模作样，同时隐射下文的bitch和horse，dog隐射bitch，pony（小马）隐射horse（杂种）