Magic - B.o.B Feat. Rivers Cuomo 歌词及个人翻译
[Intro - Rivers Cuomo]
I got the magic in me
我可是会魔法的人
Every time I touch that track it turns into gold
我发行的唱片哪张不是黄金销量
Everybody knows I got the magic in me
每个人都知道我会魔法
When I hit the floor, the girls come snappin at me
当我走在街上，妹子们都抢着和我搭话
Now everybody wants some presto magic, magic, magic
现在观众们想要见识一下这超屌的魔法~
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Ahooooooo, I got the magic in me
[Verse 1 - B.o.B]
These tricks that I'll attempt will blow your mind (mind)
我玩的这些把戏会让观众们大吃一惊
Pick a verse, any verse, I'll hypnotiz you with every line (ah!)
挑段歌词，随便哪一段，我都可以从字里行间将人催眠
I'll need a volunteer, how about you, with the eyes? (right there)
哦我需要一个志愿者，这位怎么样？能看得见就行
Come on down to the front and stand right here and don't be shy (Bobby)
过来过来，站在那儿就好，别害羞啊
I'll have you time travellin (travellin), have your mind babblin (babblin)
我的歌词会带你穿过时间，让你意识不清
People tryin to inherit the skill, so they askin me (askin me)
人们也想拥有这技巧，所以都在问我怎么掌握
Even David Blaine had to go and take some classes and
连David Blaine都得来我这学几门课
I see Mindfreak like "what's up man, what's happenin?" (Mindfreak!)
我看了Criss Angel的Mindfreak，怎么了哥们儿，有什么了不起的吗？
So come one, come all and see the show tonight (ha)
所以朋友们，来看看今晚的表演吧
Prepare to be astounded, no ghost or poltergeist
虽然没有鬼怪，但也准备好惊掉下巴
You know I'm no Pinocchio, I never told a lie
我可不是匹诺曹，我也从来不说谎
So call me Mr. Magic Man, I float on Cloud 9, haha
我是魔术师先生，这感觉嗨到就像天上的云朵
[Hook - Rivers Cuomo (B.o.B)]
I got the magic in me
我可是会魔法的人
Every time I touch that track it turns into gold
我发行的唱片哪次不是黄金销量
Everybody knows I got the magic in me
每个人都知道我会魔法
When I hit the floor, the girls come snappin at me
当我走在街上，妹子们都抢着和我搭话
Now everybody wants some presto magic, magic, magic
现在观众们想要见识一下这超屌的魔法~
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Ahooooooo, I got the magic in me
[Verse 2 - B.o.B]
We'll take a journey into my mind (mind), you'll see why it's venom I rhyme (rhyme)
不如来我的思想里逛一圈，这样你就能理解我的押韵为何这么魔性
Stay on the road, so I call my mama when I got time (time)
一直在忙呢，所以等下有时间了我再给老妈打电话
I hit the stage, go insane, then jump into that crowd (ah)
疯狂般地点燃整个场子，然后再跃入人群
See, see, when I rhyme I flow on the beat like pitta-da-da
看，我吐出的韵词伴着伴奏就和鼓点一样有力
See I deceive ya with my intergalactic ether (yeah)
用来自星系间的乙醚欺骗人们的感官
I sing just like Aretha, so respect me like I'm Caesar (Caesar)
就像Aretha Franklin一样，所以像尊重凯撒大帝一样对我
I kick it like Adidas, flowin sticky like adhesive
我的词胶水一般黏在伴奏上，和阿迪达斯一样无比契合
Be cautious, cause what I be on'll leave ya with amnesia
小心！我唱的歌会让人患上失眠
I break all the rules like Evel Knievel (yeah!)
像Evel Knievel打破所有的世俗常规
It's a spectacular show, cause my heart pumps diesel
连我心脏剧烈跳动，多么壮观的表演啊
So whatever you sayin, it don't entertain my ego
所以不论你多么赞扬，我都不会有任何惊讶
I do this everyday, Hocus Pocus is my steelo
每天不都是这样？奇妙的魔法才是我的style
[Hook - Rivers Cuomo (B.o.B)]
I got the magic in me
我可是会魔法的人
Every time I touch that track it turns into gold
我发行的唱片哪次不是黄金销量
Everybody knows I got the magic in me
每个人都知道我会魔法
When I hit the floor, the girls come snappin at me
当我走在街上，妹子们都抢着和我搭话
Now everybody wants some presto magic, magic, magic
现在观众们想要见识一下这超屌的魔法~
Magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Ahooooooo, I got the magic in me
Presto: 一种特殊扑克玩法中使用的俗语，赢的时候喊“Presto!”
David Blaine: 非常有名的魔术师，公认现代最佳魔术师之一
Mindfreak: Criss Angel的街头魔术表演节目
Cloud 9: 泛指一种很嗨的状态，另有cloud 11, 此生最嗨点的意义；这两个俚语也有形容吸食marijuana之后的状态的意味在
Aretha: 指Aretha Franklin，被称为灵魂歌手女王 (The Queen of Souls)
Evel Knievel: 已逝极限运动家；去逝的时候The Times将其形容为“美国70年代最伟大的象征之一” (one of the greatest American icons of the 1970s)
Hocus Pocus: 1993年的迪士尼老电影，故事主题关于魔法
Steelo: Style一词的俚语化
评论